Большой русско-испанский словарь - хранить

несов., вин. п.

1) guardar vt, cuidar vt, custodiar vt; conservar vt (сохранять)

хранить деньги в сберкассе — guardar el dinero en la Caja de Ahorros

хранить в памяти — conservar (retener) en la memoria

2) (соблюдать) guardar vt, observar vt

хранить обычаи — observar las costumbres

хранить тайну — guardar el secreto

хранить в тайне — guardar en secreto

хранить молчание — guardar silencio

хранить спокойствие — guardar tranquilidad

3) (оберегать) proteger vt, amparar vt

••

что имеем не храним, потерявши плачем погов. — no llores hoy lo que no supiste guardar ayer, el bien no es conocido hasta que es perdido